Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Precisa de iniciar sessão para iniciar uma discussão.

Termos relacionados

Eleftherios Venizelos
History; European history

Eleftherios Venizelos (born at 23 August 1864 – died at 18 ...

Theodoros Kolokotronis
History; European history

Theodoros Kolokotronis (born at 3 April 1770 – died at 4 ...

Panzer IV
History; World history

The Panzerkampfwagen IV, commonly known as the Panzer IV, ...

Assassination of John F. Kennedy
History; American history

John Fitzgerald Kennedy, the 35th president of the United ...

Madras
History; World history

Indian seaport on the Bay of Bengal. England built a base ...

Hiroshima
History; Ancient history

The detonation of an atomic bomb in Hiroshima, Japan on ...

Autor

Featured blossaries

The beautiful Jakarta

Categoria: Viagem   1 6 Terms

Top Clothing Brand

Categoria: Fashion   1 8 Terms

heavy metal subgenres

Categoria: Other   1 20 Terms

Leaf vegetables

Categoria: Food   1 19 Terms

Blossary Grammatical

Categoria: Educação   10 8 Terms

Weather

Categoria: Geography   2 17 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2024 CSOFT International, Ltd.   

Siga-nos em: