Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Precisa de iniciar sessão para iniciar uma discussão.

Termos relacionados

Athena
History; Ancient Greece

In Greek religion and mythology, Athena or Athene is the ...

Bren
History; World history

The Bren, usually called the Bren Gun, was a series of ...

Irish Revolutionary Brotherhood
History; World history

Nationalist ssociation founded in 1873, descended from the ...

Lamaism
History; World history

Tibetan Buddhism, developed in the 7th to 9th centuries ...

tbilisi metro
History; Ancient history

The Tbilisi Metro serves the city with rapid transit subway ...

Wars of the Roses
History; British history

The Wars of the Roses were a series of dynastic wars for ...

Autor

Featured blossaries

Artisan Bread

Categoria: Food   2 30 Terms

Architecture

Categoria: Arts   3 1 Terms

Popular Pakistani actors

Categoria: Entertainment   1 7 Terms

Venezuelan painters

Categoria: Arts   1 6 Terms

Popular Hair Styles for Black Women

Categoria: Fashion   1 9 Terms

Fitbit 2014

Categoria: Tecnologia   2 21 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Siga-nos em: