Home > Answers > ShouldIaddextrainformationinmytranslation twa1354110643

Should I add extra information in my translation?

Translating the term OSAMA BIN LADEN, I found out that the author did not write any date for his death, only his birthdate. I am translating it into Spanish, shoul I mention "may 2011"?

Answers (1)

Adam.ONeill

Hi Maria, In general you should keep the information in the translation as close to the source as possible. In this case the best solution would be to add the death date to the English source too :) -Adam

19:39, 28 November 2012

maria condo

That's what I thought. But then, can I change the source text? How does it work with the copyright on termwiki?

03:35, 29 November 2012

Precisa de iniciar sessão para iniciar uma discussão.

Termos relacionados

ivory coast dunun set
History; African history

This set of dunun (DOO-noon, aka dun dun, djun djun), ...

Knobkierrie
History; African history

An African club, used mostly in Southern and Eastern ...

Saint John Monastery
History; Medieval

The Monastery of Saint John the Theologian (also called ...

Hila Kaitetu village
Archaeology; Tourist attractions

Hila Kaitetu village, located about 35 km from Ambon city, ...

Aristotles
History; Ancient Greece

Aristotle (born at 384 – died at 322 BCE) was a Greek ...

Assassination of John F. Kennedy
History; American history

John Fitzgerald Kennedy, the 35th president of the United ...

Autor

Featured blossaries

Most dangerous tricks

Categoria: Entertainment   1 2 Terms

赤峰市

Categoria: Geography   1 18 Terms

Contemporary Concept

Categoria: Educação   1 1 Terms

Single Digit Salary Earners

Categoria: Business   1 5 Terms

Football

Categoria: Desportos   2 14 Terms

Homeopathy

Categoria: Health   1 20 Terms

TermWiki is ranked top innovative application by IDC.

© 2025 CSOFT International, Ltd.   

Siga-nos em: